Uchwała Senatu w sprawie ustawy o zmianie ustawy - Kodeks postępowania karnego oraz niektórych innych ustaw.

Senat rozpatrzył ustawę uchwaloną przez Sejm 23 stycznia 2026 r., która zmienia Kodeks postępowania karnego i kilka innych ustaw, i wprowadził do niej cztery poprawki. Chodzi głównie o doprecyzowanie przepisów: poprawienie błędnego słownictwa, wyraźne przyznanie oskarżonym prawa do kwestionowania jakości tłumaczenia oraz ustalenie, od kiedy liczy się termin na rozpoznanie przez sąd wniosku prokuratora o zawieszenie adwokata lub radcy prawnego w wykonywaniu zawodu.

• Zamienia słowo "otwarciu" na "rozpoczęciu" przewodu sądowego - to poprawka językowa, bo właśnie tego słowa używają inne przepisy dotyczące rozprawy karnej.
• Wyraźnie zapisuje, że oskarżony i jego obrońca mają prawo zgłaszać zastrzeżenia co do jakości tłumaczenia dokumentów, które dostają w toku sprawy - i przenosi ten przepis w odpowiednie miejsce, wśród praw oskarżonego, a nie tylko przy obowiązku informacyjnym organu prowadzącego sprawę.
• Poprawia literówkę w dwóch miejscach zmienianych przepisów ("objętą" na "objęta").
• Doprecyzowuje, że 7-dniowy termin, w którym sąd musi rozpoznać wniosek prokuratora o zawieszenie adwokata lub radcy prawnego w wykonywaniu zawodu (jako środek zabezpieczający), liczy się od dnia wpływu tego wniosku do sądu.

To decyzja Senatu RP, przyjęta 19 lutego 2026 r. po rozpatrzeniu ustawy uchwalonej przez Sejm 23 stycznia 2026 r. Dokument podpisała Marszałek Senatu Małgorzata Kidawa-Błońska.

Jeśli jesteś oskarżonym w sprawie karnej i nie mówisz dobrze po polsku - albo twój obrońca uzna, że tłumaczenie dokumentów, które dostajesz, jest niedokładne - będziesz mieć jasno zapisane prawo, by zgłosić zastrzeżenia co do jakości tego tłumaczenia. Jeśli jesteś adwokatem lub radcą prawnym, wobec którego prokurator złożył wniosek o zawieszenie w wykonywaniu zawodu, zyskujesz pewność, że sąd ma dokładnie 7 dni liczonych od wpływu takiego wniosku na jego rozpoznanie - to ogranicza ryzyko przewlekłego czekania w niepewności co do możliwości wykonywania zawodu.

Do tego dokumentu nie dołączono opinii zewnętrznych instytucji ani wyników konsultacji społecznych - to uzasadnienie własnych poprawek Senatu, oparte na zasadach poprawnej techniki tworzenia przepisów i poprawności językowej.

Dokument nie zawiera Oceny Skutków Regulacji (OSR) - to naturalne, bo to poprawki redakcyjne i doprecyzowujące do już uchwalonej ustawy, a nie nowy projekt od podstaw. W praktyce nie tworzą nowych obowiązków finansowych ani dla obywateli, ani dla budżetu państwa - porządkują przepisy, by działały tak, jak było zamierzone, i usuwają możliwe wątpliwości interpretacyjne.

Ustawę uchwalił Sejm 23 stycznia 2026 r. Senat rozpatrzył ją 19 lutego 2026 r. i wprowadził 4 poprawki. Teraz dokument wraca do Sejmu, który zdecyduje, czy je przyjąć, czy odrzucić.