Przejdź do głównej treści
Interpelacja#14960 · X kadencjaOdpowiedziano

Interpelacja w sprawie tłumaczy języków obcych w Policji

Wysłano: 3 lutego 2026Wpłynęło: 29 stycznia 2026Oryginał w Sejm API
Analiza AI

Interpelacja nr 14960 posła Artura Szałabawki dotyczy problemu tłumaczeń języków obcych w Policji w kontekście rosnącej liczby cudzoziemców uczestniczących w postępowaniach karnych. Poseł pytał ministra spraw wewnętrznych i administracji, czy funkcjonuje sprawny system tłumaczeń umożliwiający szybkie przesłuchania i zbieranie dowodów w sprawach z udziałem obcokrajowców. W odpowiedzi sekretarz stanu Czesław Mroczek wyjaśnił, że kwestię tę reguluje Kodeks postępowania karnego (art. 204), który nakłada na policjantów obowiązek wezwania tłumacza przysięgłego przy przesłuchaniu osoby niewładającej językiem polskim oraz przy tłumaczeniu dokumentów. Policja korzysta z listy tłumaczy przysięgłych publikowanej na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości, co – zdaniem resortu – zapewnia realizację tych obowiązków.

Wnioskodawcy · 1 poseł
Artur Szałabawka
Adresat · Odpowiedział
minister spraw wewnętrznych i administracji

01Treść pytania

Pytanie posłów3 lutego 2026
Interpelacja w sprawie tłumaczy języków obcych w Policji Szanowny Panie Ministrze, napływ cudzoziemców do danego kraju zawsze wiąże się z możliwością wzrostu przestępczości o nowym charakterze, odpowiednim dla danej narodowości napływowej. Niemal każdego dnia media informują o zatrzymaniach obcokrajowców, którzy mieli zatarg z wymiarem sprawiedliwości, począwszy od łamania przepisów ruchu drogowego, poprzez przestępstwa narkotykowe, a skończywszy na zabójstwach. Istnieją wręcz gangi złożone z takich osób. Zdarzenia tego typu są nowym wyzwaniem dla Policji, ponieważ osoby te komunikują się ze sobą w danym języku, czy też używają narodowych komunikatorów internetowych, co jest szczególnie widoczne w przypadku przestępczości narkotykowej. W związku z powyższym zwracam się z pytaniem: Czy jest opracowany system tłumaczeń języków obcych, który w sposób sprawny, a przede wszystkim szybki, umożliwia przesłuchanie i zbieranie dowodów w sprawach karnych z udziałem obcokrajowców?

02Odpowiedzi Ministerstwa1 odpowiedź

Sekretarz stanu Czesław Mroczek
Treść z PDF
13 lutego 2026
Odpowiedź na interpelację w sprawie tłumaczy języków obcych w Policji Warszawa, 13-02-2026 Szanowny Panie Marszałku, w odpowiedzi na interpelację numer 14960 Pana Posła Artura Szałabawki w sprawie tłumaczy języków obcych w Policji , z uwzględnieniem stanowiska Komendy Głównej Policji, uprzejmie informuję, że podczas prowadzenia czynności procesowych w przypadku, gdy istnieje konieczność przesłuchania cudzoziemca niewładającego językiem polskim, policjanci są zobowiązani do wezwania tłumacza przysięgłego. Powyższe zostało uregulowane w art. 204 § 1 pkt 2 ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks postępowania karnego [1] , zgodnie z którym obowiązek wezwania tłumacza występuje, gdy zachodzi potrzeba przesłuchania osoby niewładającej językiem polskim. Ponadto obowiązek wezwania tłumacza istnieje, gdy zachodzi potrzeba przełożenia na język polski pisma sporządzonego w języku obcym lub odwrotnie albo zapoznania oskarżonego (podejrzanego) z treścią przeprowadzanego dowodu (art. 204 § 2 k.p.k. ). Dodatkowo uprzejmie informuję, że Policja, w przypadku prowadzenia czynności z udziałem osób, o których mowa w wystąpieniu, korzysta z usług tłumaczy przysięgłych, których dane są dostępne na stronie internetowej Ministerstwa Sprawiedliwości. Szczegółowe informacje w omawianym obszarze znajdują się pod adresem: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/tlumacze-przysiegli . Z poważaniem z up. Czesław Mroczek Sekretarz Stanu Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji [1] Dz. U. z 2025 r. poz. 46, z późn. zm., dalej: „k.p.k.”

03Powiązane

Inne pytania: Artur Szałabawka
Wszystkie pytania nadawcy

Komentarze do interpelacji

Wymagane zalogowanie. Zaloguj się, aby skomentować.
Ładowanie